Terms and conditions 条件和条款

WARNING 警告

  • This educational app is intended solely for use by clinical practitioners.

本教学app软件是专为临床医护工作者而设计的。

  • This app is an educational tool. Facial injections are medical procedures and carry certain risks to the person receiving the treatment. The treating practitioner retains complete and sole responsibility for the patient outcome.

     本APP软件是一款教育工具。面部注射是具有一定风险的医学操作。操作医生对患者的疗效具有完全且单独的责任。

  • The techniques shown in this app are not the only way to perform medical injections, merely those that have been used by Complete Face in the past 10 years.

本app软件显示的技术并不是医学注射的唯一方法，仅是Complete Face软件创始人在过去10年使用的临床技术。

  • This app is not intended to replace practical experience. It must be accompanied by hands on training from experienced practitioners and does not replace proper training.

本app软件不能代替临床实践。必须由经验丰富的医生培训，不能取代适当的培训。

This app is for use by registered medical professionals only for the purposes of medical education and contains medical procedural and cadaveric imagery. Permission to use this app, including the purchased content, is conditional upon you, the licensee, agreeing to the terms set out below. This app is not intended for use by the general public.

本app软件是针对医学专业从业人员而开发的，其目的仅是医学教育，内含医学操作和尸体影像。在您依据许可，同意遵循以下条件的情况下，可以使用本app软件，包括订购的内容。此app软件并不是供普通公众使用的。

This app is only offered to you on condition that you read and accept all the terms of this licence and wish to become a licensee of the app. Acceptance will bind you to the terms of the licence and form a binding contract between you and Complete Face Pty Ltd as trustee for the Complete Face Unit Trust (Complete Face).

在您阅读并接受了所有本许可的条款并希望成为被许可方后，才会被提供本app软件。接受许可后，你将和许可中的条款绑定，形成您作为Complete Face信托基金的受托人与Complete Face有限公司之间的合约。

By clicking “I Accept” at the end of these terms and conditions, you will be deemed to have accepted the following terms. If you do not wish to accept the terms, you must not click “I Accept” and you may not use the app.

在这些条款和条件结束的地方点击“我接受”，将被视为您已接受相应的条款。如您不希望接受这些条款，你一定不要点击“我接受”，你可以不使用本app软件。

  1. Licence 许可
  • Pursuant to this licence, the licensee acquires a non-exclusive right to:

根据本许可，被许可人获得一个非专属权：

(a) use the app on the terms and conditions set out in this document; and

使用的条款和载于本文件中的条件应用;

(b)         use the app strictly in accordance with the provisions of this agreement.

严格按照本协议的规定使用本app软件。

  • Usage of the app is limited both to the person who agrees to these terms and conditions and to the device upon which the app is initially purchased. Distribution of the app to other people or devices is strictly prohibit

本app软件限定由同意本条款与条件且最初购买本app软件的人士使用。严禁将本app软件分享给他人或设备。

  1. No medical or professional advice 非医学或专业建议
  • All material available in the app is provided by Complete Face for educational purposes only. It does not represent professional advice on a specific situation and must not be relied upon as the sole source of expertise. The app is not intended to replace practical experience – it is a tool to enhance knowledge and skills. It must be accompanied by hands on training from experienced practitioners and does not replace proper traini

所有本app软件中的材料仅以教育为目的，均由Complete Face提供。它不代表对某一特定情况的专业建议，不能成为专业知识的唯一来源。本app软件并不能替代实践经验，而是一个加强知识和技巧的工具。必须结合由有经验的医生培训，进行动手实践，不能代替适当的培训。

  • The licensee warrants that: 被许可者应保证：
  • they are a registered medical professional with appropriate experience and hands-on training;

被许可人应是登记在册的医学专业人士，有适当的经验和动手培训；

  • they will only use the app to supplement their other training, and will not rely on it as the sole source of expertise for the relevant procedures;

被许可人使用本app软件时，仅作为培训的辅助手段，而不是作为相关操作专业知识的唯一来源；

  • they will review the vascular event module prior to injecting; and

被许可人在注射前应先复查血管实践的模块；

  • they will consider each patient individually, taking into account anatomical variations, and applying their own professional judgment and expertise to treat the patient.

被许可人应单独地考虑每位患者，注意解剖变异情况，治疗患者时，必须运用自己的专业判断和专长。

  1. Licence fee 许可费用

3.1        The licensee is not entitled to use the app until the licence fee (in the form of the in-app purchase) has been paid.

被许可人只有在支付许可费用（包含在app软件的订购内）以后才被授权使用本app软件。

  1. Licensee‘s obligations 被许可人责任
  • The licensee hereby undertakes the following obligations:

被许可人应承担以下责任

(a)         to not copy, reproduce, translate, adapt, vary or modify the app without the express consent of Complete Face, except as expressly authorised by this agreement or Pt III Div

4A of the Copyright Act 1968 (Cth);

在没有取得Complete Face的同意之前，不拷贝，复制，翻译，改编，改变或修改本app软件，除非有本协议或1968（联邦）版权法的第三章4A部分的特别授权;

  • to supervise and control the use of the app in accordance with the terms of this licence;

按照本许可证条款监督和控制使用本app软件;

(c)         to not provide or otherwise make available the app in any form to any person without the written consent of Complete Face; and

未经Complete Face的书面同意，不提供或以其他方式提供任何形式的应用任何人;

(d)        to not use the app for or in connection with a service bureau operation.

不使用本app软件与服务中心操作或连接。

  1. Liability 责任
  • The licensee acknowledges that the app cannot be guaranteed error free and further acknowledges that the existence of any such errors shall not constitute a breach of this agreement.

被许可人认可本app软件不能保证毫无差错，并进一步认可，任何此类错误的存在并不构成违反本协议的。

  • To the full extent permitted by law, Complete Face’s liability is limited to refund of the licence fee, and Complete Face excludes all other liability including in respect of loss of data, interruption of business or any consequential or incidental damages.

在法律允许的最大范围内，Complete Face的责任仅限于退还许可费，排除所有其他法律责任，包括有关数据丢失，业务中断或任何间接或附带的损失。

  • Nothing in this agreement excludes, restricts or modifies any condition, warranty, right or liability implied in this agreement or protected by law to the extent that such exclusion, restriction or modification would render this agreement or any provision of this agreement void, illegal or unenforceable. Subject to that, any condition, warranty, right or liability which would otherwise be implied in this agreement or protected by law is excluded.

在本协议中没有排除，限制或修改本协议说明或保护的法律范围内的任何条件，担保，权利或法律责任，这样的排除，限制或修改不能使本协议或本协议的任何规定变得无效，非法或不可执行。 根据上述内容，排除了本协议中或是受法律保护的任何其他条件，担保，权利或法律责任。

  • The licensee acknowledges that:

被许可人承认：

  • prior to entering into this agreement it has been given a reasonable opportunity to examine and satisfy itself regarding all goods and services which are the subject of this agreement and that prior to entering into this agreement it has availed itself of that opportunity;

签订本协议之前，有一个检查所有商品和本协议相关服务的合理机会，并确认在订立本协议之前已经利用了此机会;

  • at no time prior to entering into this agreement has it relied on the skill or judgment of Complete Face and that it would be unreasonable for the licensee to rely on any such skill or judgment; and

在签订本协议之后，才开始讲授Complete Face的技能和评价，被许可人对任何此类的技能或判断的依赖都将是不合理的;

  • the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the Vienna Convention) to this agreement (by virtue of any law relevant to this agreement) is excl

本协议（凭借有关本协议的任何法律）不适用联合国合同公约国际货物销售（维也纳公约）。

5.5        Pursuant to s 64A of the Australian Consumer Law (under the Competition and Consumer Act

2010 (Cth)):

根据澳大利亚消费者法第64A法案（根据竞争和消费者法案2010（联邦））

  • this sub-clause applies in respect of any of the goods or services supplied under this agreement which are not of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, provided that this sub-clause will not apply if the licensee establishes that reliance on it would not be fair and reasonable;

本款适用于对于任何根据本协议所提供的商品或服务,而不是通常获得的个人或家庭使用或消费，但如果被许可人对其的依赖不是公平合理时，本款将不适用;

  • liability for breach of a guarantee conferred by the Australian Consumer Law (under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth)), other than those conferred by ss 51–53 of that Law, is limited:

违反担保责任将依循澳大利亚消费者法律（在竞争和消费者法案2010（联邦）），那些由法律SS 51-53授予的其他责任是有限的：

  • in the case of goods, to any one of the following as determined by Complete Face:

针对产品，由Complete Face决定以下一项：

  • the replacement of the goods or the supply of equivalent goods; or

更换供应货物或等值的商品; 或

  • the repair of the goods; or

修理货物; 或

(iii)        the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;

or

支付更换货物或购买同等货物的成本;或

(iv)        the payment of the cost of having the goods repaired;

支付修复商品的成本;

  • in the case of services, to any one of the following as determined by Complete Face:

针对服务，由Complete Face决定以下一项：

(i)          the supplying of the services again; or

再次提供服务; 或

  • the payment of the cost of having the services supplied again.

支付重新提供服务的费用的

  1. Indemnity 赔偿
  • The licensee agrees to indemnify Complete Face (and its directors, employees, officers, managers, assistants, members and agents) from and against any and all claims and damages of any kind (including legal fees) arising out of or relating to the licensee’s use of the app, breach of any provision of this agreement or any intentional wrongdoing by the licensee.

被许可人使用的app软件时，如有违反本协议或对任何条款任何故意有不当行为，被许可人同意赔偿Complete Face（及其董事，员工，管理人员，经理，助理，会员和代理商）所产生的或与之有关的任何形式（包括律师费）的所有索赔。

  1. 7. Copyright  版权

7.1        The licensee acknowledges that the app and all content within it are the subject of copyright. The licensee will not during or any time after the expiry or termination of this licence permit any act which infringes that copyright and, without limiting the generality of the foregoing, the licensee specifically acknowledges that it may not copy the app except as otherwise expressly authorised or acknowledged by this agreement.

被许可人承认，程序以及其中的所有内容是版权的问题。 被许可人不会在或本许可期满或终止后的任何时间侵犯了版权，并且不限制前述的一般性的任何行为，被许可人明确承认，不会复制本app软件，除非另有明确授权或本协议确认。

  1. 8. Term of licence 许可条件

8.1        This licence commences upon payment of the licence fee and is granted in perpetuity, but may be terminated in the following circumstances:

本许可证开始在支付的许可费用后永久授予的，但可能会在以下情况下终止：

  • if the licensee is in breach of any term of this agreement;

如果被许可人违反本协议的任何条款;

(b)         if the licensee, being a corporation, becomes the subject of insolvency proceedings;

如果被许可人，作为一个公司，成为破产程序主体;

(c)         if the licensee, being a firm or partnership, is dissolved; or

如果被许可人，作为一个公司或合伙，解散时; 或

(d)         if the licensee deletes the app and documentation for any reason.

如果被许可人因任何理由删除的app软件和文档时。

8.2        Upon termination, the licensee or its representative will delete any remaining copies of the app and documentation or otherwise return or dispose of such material in the manner directed by Complete Face.

许可终止后，被许可人或其代表将删除该app软件和文档的任何剩余拷贝或以其他方式由Complete Face所指示的方式归还或处理这些材料。

8.3        Termination pursuant to this clause will not affect any rights or remedies which Complete Face may have otherwise under this licence or at law.

依照本条款，终止后不会影响其Complete Face可能有其他方式在本许可或法律规定下的任何权利或补救措施。

  1. 9. Assignment 分配

9.1        The benefit of this agreement will not be dealt with in any way by the licensee (whether by assignment sub-licensing or otherwise) without Complete Face’s written consent

在未经Complete Face同意的情况下，被许可人无权以任何方式对本协议进行分配（无论是通过转授权还是其他方式）。

  1. Waiver 豁免

10.1      Failure or neglect by either party to enforce at any time any of the provisions of this agreement will not be construed or deemed to be a waiver of that party’s rights under this licence.

任何一方在任何时候未能或疏忽任何本协议的规定，不被解释或视为该当事人的权利本许可豁免。

  1. Governing law 管辖法律

11.1      This licence will be governed by and construed according to the law Queensland，Australia.

本许可将根据澳大利亚昆士兰州的法律管辖和解释。